Kiva, että pääsitte tulemaan.
Jos sinulla on se, mitä väität, pomo on valmis kaupoille.
Näytä rahat ensin, niin voimme puhua kaupoista.
Puhdasta ja jatkamatonta. Suoraan lähteeltä.
Tämä mies tarkistaa tavarat.
Normaalisti pidän enemmän ecstasysta-
mutta en harrasta syrjintää.
Joku ampuu meitä!
Toistakymmentä gangsteria on teurastettu.
Vaikuttaa siltä, että moni uhreista oli etsintäkuulutettu eri rikoksista.
Jos katsotte taakseni...
Huomenta, ylikomisario.
Hirveä mediasirkus. Mitä täällä oikein on tapahtunut?
Huumekauppa, joka meni pieleen? - Todella pieleen. Huumeet jäivät.
Tekiköhän Vincent Romano tämän? - Eikö hän ole kaiken takana?
Ketä päivän uhrit ovat? - Tämä on täyttä kaaosta.
Ruumiit ovat täällä. 1st Street-jengin loput.
Se oli kaupungin pahin jengi eiliseen asti.
Enemmän raiskauksia ja murhia kuin kehitysmaan armeijalla.
Täällä on loput Whiteboyseista. Rasistiversio 1st Streetistä, -
mutta näillä on rahaa ja mafiakytköksiä.
Pelkkiä yhteiskunnan tukipylväitä siis.
Jep. Useimmat ammuttiin, yksi räjähti-
ja yksi sai puukosta kurkkuun.
Mitä täällä sitten tapahtuikin, joku sai mukaansa paljon rahaa.
Ei oikein. - Paljonko siellä on?
Sen verran, että joku on varmaan varsin vihainen.
Polttaako hän sikareita nyt? Luulin, että hän on täydellinen.
Kädet ylös. Käänny ympäri hitaasti.
Anna minun arvata. Tähtäät minua poliisin vakioaseella.
Lippaaseen menee 15. 16 jos lasketaan se, joka ei ole pesässä.
Ei mitään, mitä kevlarliivit eivät pysäyttäisi, mutta ironista on, -
että sinut on koulutettu tähtäämään vartalooni, ei päähäni.
Viimeinen tilaisuus.
Rentoudu, rikosetsivä. Olen sinun puolellasi.
Kai sinä rikosetsivä olet?
Oletan, että partiopoliiseille on jonkinlainen ikäraja.
Kuka sinä olet? - Agentti William Porter.
Luotan siihen, ettet ammu minua ennen kuin näytän henkilökorttini.
Helvetti. Mitä sinä täällä? Tämä ei ole FBI: n hommia.
Hän ohjasi näytelmää katolta.
Kuka "hän"? Jengien hoiteluun tarvitaan pieni armeija.
Useita miehiä konepistoolien kanssa.
Muutama puukkomies kujalla. Pommimies hoitamaan Mercedes.
Kuinka monta "häntä" täällä oli?
Vain yksi.
Mitä huumeille tapahtui? - Missä rahat ovat, Ex?
Minä... en tiedä.
Minun pitää päästä lääkäriin.
Verta valuu siihen asti, että tajuamme, mitä tapahtui.
Mr. Romano ei ole kovin iloinen.
Kuka tämän teki? - En nähnyt kasvoja.
Heitä oli kaikkialla. He piirittivät meidät.
Kuka tekisi sinulle niin?
Hankkiutukaa eroon hänestä.
Kuka meille näin tekisi? Yksikään kartelli ei ole tarpeeksi vahva.
Toimittajamme pyysi pormestarilta lausuntoa, -
mutta hän keskittyy kuvernöörivaalikampanjaansa-
ja puolustautumaan pettämissyytöksiä vastaan.
Pormestari ei siis suostu kommentoimaan. Eric?
Erin. Meillä on uutta tietoa ohjussiilolta.
Siellä on tapahtunut väkivaltainen teurastus, -
jossa on tapettu jengiläisiä ja huumekauppiaita.
Useampi auto oli täynnä luodinreikiä ja yksi räjäytettiin kappaleiksi.
Rikospaikka on täynnä ruumiita ja irronneita ruumiinosia-
niin, ettei poliisi edes tiedä kuolleiden määrää.
Ylikomisario Connolly ja useita etsiviä on paikalla.
Tarkkailemme tilannetta jatkuvasti.
Miten sairas hän on?
Voi pikku raukkaa.
Sano hänelle, että äiti tulee heti kun ehtii.
Housut pois, Keri. Sinä olet seuraava.
Kiitos.
Hei, Natasha. - Hei, Keri.
Mitä kuuluu? - Poikani sairastui koulussa.
Voitko hoitaa minun vuoroni?
Totta kai. Toivottavasti hän paranee. - Kiitos, olet sankarini.
Mitä sanon Jackille? Meitä jää vuoron loppuun vain kaksi.
Tiedän, olen pahoillani.
Sano, että palaan heti kun voin.
Pelottava jätkä takaosassa ei sitten jätä tippiä.
Miltä hän näyttää? - En nähnyt kovin tarkkaan.
Hän ei ole vielä nähnyt minua.
Hyvää iltaa. Alta vuorokauden sisällä tiimimme on taas rikospaikalla.
Kaupungissa on tapahtunut toinen katastrofi.
Eric? - Kiitos, Erin.
Tiimimme on rikospaikalla, strippiklubi Snake Eyesissä.
Räjähde tuhosi rakennuksen täysin.
Vain sotilasräjähde-
voi aiheuttaa tämän tason tuhoa.
Kysymys kuuluu, kuka sellaisen saa käsiinsä.
Ylös. Juuri noin. Vähän vasempaan.
Kas tässä.
Löytyikö lisää ruumiita?
Tässä Jerry Simon, suorana strippiklubin palaneilta raunioilta.
Kaunis kaupunkimme, jossa juuri teurastettiin kaksi jengiä-
saa nyt todistaa, miten sen pahamaineisin strippiklubi tuhottiin.
Tyttöjen mukaan he olivat ainoat tanssijat.
Näkivätkö he mitään? - Eivät. He olivat pukuhuoneessa.
Rakennus oli täynnä aseita ja ammuksia. Ruumiita on paljon.
1st Street-jengi, Whiteboys, ja nyt Snake Eyes.
Pitääkö joku pidättää, vai pitääkö häntä kiittää?
Ylikomisario on nähnyt tänään enemmän rikospaikkoja kuin koko vuonna.
Joku sammutti hätäuloskäynnin hälyttimen.
Vaikka eipä sillä väliä ole. Palomiesten mukaan kyse oli pommista.
Vain pukuhuone säästyi. - Varsin tarkkaa pommityötä.
Miten todennäköistä on, että tämä liittyy eiliseen?
Varsin todennäköistä.
Anteeksi. Voi luoja... - Ette voi tulla tänne.
Olin juuri tuolla. - Ette voi tulla tänne.
Anteeksi, mikä nimesi on? - Kuka sinä olet?
William Porter, FBI. Olitko töissä täällä tänään?
Kuka sanoi, että olen täällä töissä? - Tule.
Oletan, ettet tullut juoksulenkille noissa kengissä.
Olin täällä pari tuntia sitten. Tekikö tämän se pelottava jätkä?
Näitkö jonkun? Näitkö hänen kasvonsa?
En.
Tule.
Miten voin auttaa, agentti Porter?
Jututtakaa häntä. Hän oli täällä aiemmin tänään.
Tuo on hän.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu? Ketä jahtaat?
Hän on eversti Robert Sikes.
Hän johti Special Forcesin eliittijoukkoa.
Tahraton palveluhistoria. Lähitaisteluasiantuntija.
Tuntee aseet ja räjähteet.
Hän sulautuu minne vain. Ja hän käyttää taitojaan-
jahdatakseen jengejä, huumekauppiaita tai ketä vain, -
jota hän pitää uhkana maan hyvinvoinnille.
Omankädenoikeuden mies? - Hän pitää tätä sotilastehtävänä.
Hän ei valitse kohteita sattumalta. Ne on mietitty tarkkaan.
Pitääkö hän heitä terroristeina?
Strippiklubi oli välivarasto.
Entä stripparit? - He eivät olleet kohteita.
Muuten he olisivat kuolleita nyt.
Tiedät paljon Sikesistä. Voitko kertoa, -
miksi eliittisotilas yrittää pelastaa kaupunkimme?
Kun eversti Sikes jahtasi terroristeja Afganistanissa-
hänen vaimonsa ja poikansa tapettiin drive-by-ammunnassa.
Se oli sattumaa. Ampuja tähtäsi toista jengiläistä.
Sikesin vaimo ja poika oli paikalla sattumalta.
Vaimo kuoli heti ja poika taisteli hengestään pari päivää.
Saatiinko ampujat kiinni?
Ei. Epäiltyjä oli niin paljon, ettei edes tiedetty, -
mikä jengi oli syypää. Mutta sillä ei ollut väliä.
Sikes oli jo aloittanut tehtävänsä kotimaan pelastamiseksi.
Mitä meidän pitää hänestä tietää?
Hän ei juo. Ei käytä huumeita. Ei naiskentele ympäriinsä.
Ja vielä vastikään hän ei myöskään polttanut.
Kiitos tiedoista, agentti Porter. Me nappaamme hänet.
Toivon, että olette oikeassa. Ei millään pahalla, -
mutta osastonne ei taida olla tarpeeksi hyvä siihen.
Hän on suorittanut tehtäviä kaikkialla-
usein koko armeijat perässään. Eikä heillä ole poliisin säännöstöä.
Miksi sinä olet niin pätevä tähän?
Olin kaikissa niissä paikoissa hänen kanssaan.
Pidätetäänkö me kaikki siilitukat? Miltä hän näyttää?
Pyysin jo Pentagonilta valokuvat ja muut tiedot.
Ne, jotka eivät ole salaisia.
Mutta hän on muuttanut ulkonäkönsä jo.-Täyttä paskaa.
Kuuntele. Sikes on koulutettu kummitukseksi.
Hän on varjo. Kun tämä on ohi, -
mietit, onko häntä edes olemassa.
Nyt menen etsimään tytön, jonka sinä hukkasit.
Minäkö hukkasin? Sinä otit aseen, juoksit pois ja teloit siviilejä.
Hän on todistaja. Kai poliisi vielä käyttää niitä?
Älä viitsi, kusipää. En välitä siitä, kenen hommissa sinä olet.
Kunne homma siirtyy FBI: lle, sinä olet turistina täällä.
Sikes on koulutettu selviytymään-
ja saamaan ihmiset lopettamaan toimintansa.
Keri on sattumanvarainen muuttuja.
Ehkä hän antoi tytön paeta. Tai sitten hän voi olla kohde.
Jos hän puhuu totta. Tiedät vain, että hän on strippari.
Et edes tiedä hänen sukunimeään.
Minä löydän hänet. Ehkä jopa ennen kuin hänet tapetaan.
Pitääkö minun odotella, kun sinä leikit sankaria?
Olisit sentään turvassa. - Haista paska.
Ollaan yhteyksissä.
Käänny! Kädet ylös.
Seinää vasten.
Älä sano mitään, homie. - Suu kiinni.
Levitä jalkasi.
Riisu nuo. Tule tänne.
Joku ampuu!
Maahan! Kutsu apua! - Poliisi tarvitsee tukea.
Lähettäkää ambulanssi. Kaksi epäiltyä on ammuttu.
Poliisi tarvitsee tukea.
Snake Eyes on tuhottu täysin.
Haluan tietää, kuka sen teki. - Juttelin strippareiden kanssa.
Heillä kävi onni, että ovat vielä elossa. Outoa.
He sanoivat, että hän lähti juuri ennen räjähdystä.
Hän puhui pelottavasta asiakkaasta.
Missä hän on?-Emme voineet napata häntä poliisien takia.
Mutta löydämme hänet kyllä.
Haluan tytön tänne heti.
Murtautuminen on laitonta.
Tiedän jopa, minkä rangaistuksen siitä saa.
Kuule. En halua ongelmia teidän kanssanne.
Pidä hauskaa, kulta. Ja kun tulet kotiin, -
me lähdetään pienelle reissulle.
Vain sinä ja minä. Se on meidän oma seikkailumme.
Sopiiko? - Sopii.
Rakastan sinua. - Ja minä sinua.
Kusipää.
Missä rahani ovat, ämmä? - Sinuakin on mukava nähdä.
Ole hyvä.
Eikö ole enempää? - Anna nyt vain osuuteni.
Osuutesi? Sinun pitää tehdä enemmän hommia.
Teen tätä vain kunnes pääsen taas jaloilleni.
Voi luoja!
Ylikomisario Connolly.
Milloin?
Emmekö käyneet täällä juuri? - Minä rakastan strippiklubeja.
Kuvaa veri, kasvot ja lopuksi kaula.
Kaulan haava.
Ja sitten yleiskuvaa.
Kauniin liioiteltua väkivaltaa.
Mitä helvettiä te täällä? - Päivää.
Jerry Simon. Täällä on lisää ruumiita.
Ole vaikka paavi, tämä on rikospaikka.
Heidät tapettiin isolla veitsellä. Anna lausunto tai teen sen itse.
Selvä. 1st Street, Whiteboys, klubi ja nyt nämä.
Joku käyttää omankädenoikeuttaan.
En kommentoi. - Kiitos. Me lähdemme kyllä.
Tämä taitaa vasta olla alkua.
Tässä Jerry Simon suorassa lähetyksessä.
Olen taas räjäytetyn strippiklubin ulkopuolella.
Tänä aamuna klubin ulkopuolelta löytyi kaksi uutta ruumista.
Poliisi ei myönnä, että kyse on omankädenoikeuden käytöstä.
Itse uskon, että kyse on superkostajasta.
Ensin hän otti kohteekseen jengit ja sitten Snake Eyes-klubin.
Ja nyt hän jahtaa ryöstäjiä. Emme tiedä, loppuuko tämä koskaan.
Uskon, että kostajan toiminta vain kasvaa, -
kunnes kaupunkimme on puhdas rikollisista.
Seuraava kuvamateriaali on karmaisevaa, mutta totta.
Tätä ei suositella lasten silmille.
Palkkasin nuo narkkarit vartioimaan klubia.
En uskonut, että joku tulisi sinne vielä.
Jaan kanssanne muutaman huomion, -
jotka selvästi herättävät kysymyksiä.
Käyttikö paskiainen metsästyspuukkoa? - Kahta.
Silmää räpäyttämättä.
Kun on ollut Emmyn voittanut toimittaja niin kauan kuin minä, -
niskaankin kehittyy silmät.
Tämä mies liittyy tapaukseen. Jonkun pitää jututtaa häntä.
Miksi hän on näin tuttavallinen yh-äidin ja stripparin kanssa?
Tuo on hän.
Enpä olisi niin varma.
Miksi et? - Olen nähnyt hänet ennenkin.
Missä? - Poliisin seurassa.
Luulen, että hän on kyttä tai FBI-agentti.
FBI-agentit eivät tapa puukolla. Se on hän.
Ja kun tuot ämmän tänne, hän kertoo varmasti samaa.
Pojat ovat hakemassa häntä nyt.
Minä huudan. - Toivottavasti.
Olemme Vincent Romanon hommissa. - Meillä on kysyttävää.
Ja itsesi vuoksi toivon, että pidämme vastauksista.
Laske nyt se saatanan veitsi.
Muistatko mr. Romanon?
Pomosi Snake Eyesistä? - Kyllä.
Jack palkkasi minut. En tehnyt mitään sitä muuta.
Etkö ole katsonut uutisia? Teikäläiset eivät ole enää turvassa.
Eikä teikäläiset.
Oletko lähdössä matkoille?
Viikonlopuksi vain.
Eihän nyt vielä ole viikonloppu.
Miksi lähteä muualle, kun voimme...
...juhlia täällä?
Haluamme tietää pommi-iskusta.
En tiedä mitään.
Hän ei tiedä mitään.
Me emme usko sinua, Keri!
Klubin takaosassa istui mies.
En nähnyt hänen kasvojaan. Vannon sen.
Ei sinun tarvitse vakuuttaa minua, vaan mr. Romano.
Avaa ovi.
Jos yrität jotain tyhmää, kuolet. Ja niin kuolee lapsesikin.
Kuka siellä? - Porter. Tapasimme klubilla.
Meillä jäi vielä asiat vähän kesken.
Nyt ei ole oikein hyvä aika.
Eihän se koskaan ole.
Onko täällä muita? Onko muita?
Ei. - Oletko kunnossa?
Missä poikasi on? - Koulussa.
Meidän pitää häipyä täältä.
Luuletko, että heitä tulee lisää?
En ole huolissani heistä. Tule nyt.
Tule.
Vien sinut poliisiasemalle. - Minun pitää hakea poikani.
Voit soittaa asemalta.
Jos joskus tarvitset apua, asun täällä.
Kiitos.
He ovat kujalla.
Mene!
Otteesi alkaa lipsua. Etkö osaa varoa selustaasi?
Robert. - Ihan niin kuin ennen vanhaan.
Minä pelastan sinut ja huorasi katoaa.
Tee sinä mitä teet, niin minä teen samoin.
Sitten nähdään, kuka voittaa. - Kiitos, kun tapoit pahiksia.
Aion pysäyttää sinut.
Minulla on kysyttävää. Uhraisitko henkesi pelastaaksesi maailman, -
jos kukaan ei tietäisi, että teit sen?
Se on meidän eromme. Älä sano, ettei yksin voi vaikuttaa mihinkään.
Puolilta öin huomenna, Devil's Garden. Tule yksin.
Vakuutan, että rikosaalto loppuu.
Meillä on maan parhaat poliisit-
ja teemme jatkuvasti työtä kunnon kansalaisten turvaamiseksi.
Pormestari Randolph sanoi viikon tapahtumia rikosaalloksi, -
mutta kyse voi olla eri aallosta. Oikeudenmukaisuusaallosta.
Murhaajat, ryöstäjät, raiskaajat, diilerit, pedofiilit ja mafia.
Kukaan heistä ei ole turvassa. Lähteemme poliisissa sanoo, -
että superkostajan tekojen lisäksi-
muuta väkivaltarikollisuutta ei ole ollut.
Nettitutkimuksen mukaan-
superkostaja on suositumpi kuin pormestari Randolph.
Täällä Jerry Simon. Tehkää omat johtopäätöksenne.
Minä teen omani. Ja kaikille rikollisille-
Jerry Simon sanoo: "Tuomiopäivä on täällä."
Ja poikki.
Tuo meni hyvin. - Totta kai. Se olin minä.
Herra pormestari, mitä sanotte superkostajaksi?
Valitan, minulla on tapaaminen. - Saisinko yhden lausunnon?
Äänestäkää pormestari Nate Randolphia kuvernöörinvaaleissa.
Mitä sanot, Neil? - Että hän on persläpi.
Haluatko hänestä kuvernöörin? - Se ei ole kiinni minusta.
Vaan kansasta.
Herra pormestari. Vaimonne odottaa linjalla kaksi.
Sano, että olen kokouksessa.
Tarvitsen vähän. Voin imeä munaasi.
Viimeksi järsit sitä hampaillasi.
Lupaan, että tällä kertaa olen hyvä.
Selvä, mutta olet minulle velkaa.
Hei. - Hei.
En tiennyt, minne muuallekaan mennä.
Voit mennä poliisiasemalle. - Kaikki kuulisivat siitä.
En ole kiltti naapurintyttö. - Eivät he välitä työstäsi.
Se on heidän ja hänen eronsa. - Ole kiltti.
William, tässä Corey. Corey, tässä ystäväni William.
Miten menee, Corey? - Hyvin.
Anteeksi. En odottanut vieraita.
Ei haittaa. Me emme odottaneet, että joudumme tulemaan tänne.
Kulta, tarvitseeko sinun käydä vessassa?
Voinko käyttää sitä? - Ole hyvä vain.
Kiitos.
Oletko sinä hyvis vai pahis? - Mitä äitisi sanoi?
Että olet hyvis. - Niin oman poikanikin mielestä.
Minkä ikäinen poikasi on?
Minkä ikäinen sinä olet? - Kuuden.
Kuusivuotias? Saman ikäinen kuin poikani kun näin hänet viimeksi.
Missä hän on? - En tiedä.
Nyt hän nukkuu koko yön. Hän voi nukkua missä vain.
Voitte olla täällä niin kauan kuin haluatte.-Kiitos.
Sitä luulee, että elämä menee jollain lailla, -
mutta kaikki meneekin ihan eri tavalla.
Haluan vain, että hän on turvassa.
Täällä on. Ja niin olet sinäkin.
Se on totta. Ei väkivaltarikoksia viikkoon.
Ilman Sikesiä ei olisi juuri mitään. - Sama kaikissa piireissä.
Jos emme nappaa häntä pian, jäämme työttömäksi.
Kai kaikille on hyvä asia, jos rikokset vähenevät.
Jos pelaatte korttinne oikein, teistä tulee suosittuja-
ja minusta voi tulla poliisimestari.
Jos emme laske rikollisten ruumiita kaduilla, kyllä.
Eikö tuo ole vähän dramaattista? - Mitä?
Luuletko, että rikolliset ovat lomalla?
He pelkäävät superkostajaa ja niin minäkin.
Emme tiedä Sikesistä mitään. Hän voi alkaa tappaa koululaisia.
Emme voi asialle mitään. - Emme tiedä, miltä hän edes näyttää.
Porter on oikeassa. Hän on kummitus.
Onko Porterista kuulunut? - Ei.
Soitin Pentagoniin itse ja kyselin Sikesistä.
Minua pyöriteltiin ympäriinsä kahden tunnin ajan-
eikä silti selvinnyt, onko häntä edes olemassa.
Eivätkä he sitä myönnäkään. He pyrkivät kieltämään kaiken.
Missä olet ollut? - Kännissä.
Mutta tapaan Sikesin puolilta öin.
Aikaa on vähän. Missä? - Devil's Gardenissa.
Se on Vincent Romanon klubi. - Oletko varma?
Kyllä, hän tulee. Hän tämän sopi.
Hän toimii kunniallisesti. - Suljetaan kadut sen ympäriltä.
Hommataan myös SWAT-joukot. Haluan napata sen paskiaisen.
Hän haluaa minut yksin. - Ja minä haluan laihtua.
Jos hän näkee kyttiä, hän katoaa.
Emme löydä häntä enää ikinä. - Mitä ehdotat?
Menen sisään. En välitä, vaikka koko paska räjähtää.
Kukaan ei liiku ennen kuin käsken.
Kusipää.
Kuulitte kyllä. Kukaan ei liiku ennen kuin käsken.
Asia selvä.
Mitä kuuluu, William? Tilasin sinulle drinkin.
Ajattelin, että kaipaisit sitä. - Tulin nappaamaan sinut.
Olet tappanut kaksi narkkaria ja läjän gangstereita.
Luulin, että tulit avukseni. - Se oli vain itsepuolustusta.
Ja annoit medioiden uskoa, että minä tapoin heidät.
Aika fiksua? Otatko sikarin?
En polta enää.
Mies, joka ei ole ikinä tavannut tyttöä, jota ei yrittäisi naida.
Drinkkiä, jota ei joisi. Pahetta, josta ei pitäisi.
Ja nyt hän on luopunut sikareista.
Mitä helvettiä sinulle on tapahtunut, Robert?
En vain koskaan pehmennyt.
Rakastan yhä maatani. Rakastan yhä perhettäni, -
vaikka se onkin jo poissa. Ja olen yhä kunnian mies.
Kimin ja Patrickin kuolemat eivät oikeuta yhden miehen kostoasi.
Heidän kuolemansa ei liity tähän mitenkään.
Sinä pehmenit jo aikaa sitten, mutta me vannoimme valan-
kaikkien muiden sotilaiden kanssa, että puolustamme maatamme-
kaikkia vihollisia vastaan niin ulkomailla kuin kotonakin.
Joten nyt vain tapat kaikki, joita pidät pahoina. Onpa jaloa.
Tässä maassa on kaikissa kaupungeissa paikkoja, joihin ei voi mennä-
pelkäämättä ryöstöä tai murhatuksi tulemista.
Emme hyväksy sitä muissa maissa. Miksi hyväksyisimme sen täällä?
Vannoimme puolustavamme perustuslakia. Unohditko sen?
On oikea ja väärä. Lain pitää suojella meitä, ei heitä.
Orjuus oli laillista ja ilman meidänlaisiamme-
vastustamassa sitä, se vielä voisi olla olemassa.
Hän on täällä.
Kuka päättää, kuka maailmassasi on hyvä ja kuka paha? Sinä?
Tuomarit, valamiehistöt, tribunaalit.
Mutta jonkun on aloitettava muutos jostain.
Jos olet nähnyt rikostilastot, väittäisin tehneeni jotain.
Ketä palvelet? Et ainakaan naista ja poikaa, jotka piileksivät luonani.
Luennoitko sinä minulle moraalista?
En jättänyt väliin jalkapallopeliä tai unohtanut hääpäivää.
En ajanut ylinopeutta tai kiertänyt veroja.
Sinulla sen sijaan oli kaunis vaimo ja poika, joka sinua rakasti, -
mutta sinä joit, valehtelit ja petit. Nait kaikkea, mikä liikkui.
Sekä ulkomailla että kotona.
Palvelin maatani ylpeänä ja minun vaimoni-
vietiin minulta ottamatta huomioon, että hän oli viaton.
Perheesi jätti sinut, koska sinä olit sika.
Ja minäkö tässä olen pahis? Mikä sinä siinä tapauksessa olet?
Mies, joka lopettaa ristiretkesi.
Rikosetsivä, tule alas, niin napataan tämä paskiainen.
Koska tiesin, että olet luotettava, otin mukaani häirintälaitteen.
En vittuile sinulle enää. - Älä liiku.
Et sinä minua ammu.
Et kai luule, että olen niin pehmeä?
Tuolisi alla on pomo. Samanlainen kuin Irakissa.
Sellainen, joka sanoo pam, kun siitä nousee.
Jos ammut minut, kuolet itse.
Henkeni sinun hengestäsi. Kelpo diili.
Jos sormeni irtoaa laukaisimelta, kaikki täällä kuolevat.
Hyvästi, William.
Voi paska!
Liikettä! - Tapa hänet!
Ulos täältä, kaikki!
Pysykää matalana!
Olen väärä mies!
Laske ase! Älä liiku!
Älä tee sitä.
Oletko kunnossa, Porter?
Mitä helvettiä tapahtui? - Hän oli täällä.
Hän laittoi pommin tuolini alle.
Jos nousen, se räjähtää.
En näe mitään. - Ei se niin pieni voi olla.
Täällä ei ole pommia.
Saatanan paskiainen.
Tuolla on paljon ruumiita.
En välitä säännöistä. Kaikki uhrit eivät olleet pahiksia.
Hänellä oli häirintälaite. En voinut kommunikoida.
Pysy täällä.
Hän ei lopeta ennen kuin saan Emmyn, Peabodyn ja Pulitzerin.
Tehdään vähän raporttia.
Miten näin voi käydä? - Kuulimme vain kohinaa.
Sikesillä oli häirintälaite.
Melkoinen laite. Kuulosti siltä kuin Porter olisi sammuttanut mikkinsä.
Miksi hän niin tekisi? Siinä ei ole järkeä.
Ei niin. - Mitä me nyt teemme?
Menkää asemalle pidättämään Romano. Ottakaa Porter mukaan.
Älkää päästäkö häntä silmistänne ennen kuin jututan hänen pomoaan.
Häntä saa maksaa tästä.
Superkostaja taisi iskeä jälleen. Kuinka monta ruumista tällä kertaa?
Mene ambulanssin perään ja laske itse.
Minä vain raportoin uutisista.
Missä agentti Porter?
Hän on edelleen elossa. - Kuka? Superkostaja?
Jep. Superkostaja.
Taidat tuntea hänet, etkö vain?
Kyllä.
Eversti Robert Sikes. Hän oli esimieheni ja paras ystäväni.
Hän huolehti minusta, kun olin vain pelokas poika.
Hän tietää, mihin pystyn ja mihin en pysty.
Voi luoja, oletko sinä kunnossa? - Olen.
Vincent Romano on pidätetty. - Luojan kiitos.
Näin sen uutisissa. Mitä tapahtui?
Robert huijasi minut auttamaan Romanon ja kartellin tuhoamisessa.
Mutta sehän on hyvä. - Sinulle ja Coreylle ainakin.
Hän rakastaa baseballia, mutta hänellä ei ole ollut räpylää.
Tämä oli poikani räpylä.
Olet vaarassa niin kauan kuin Robert on tuolla. Mene poliisin luo.
Haluaako hän yhä tappaa minut? - Minä haluan yhä pysäyttää hänet.
Ja se onnistuu vain olemalla kuin hän.
Kyllä.
Se on hän.
Tuo on tyttäreni.
Tapahtuiko se Devil's Gardenissa?
Kyllä, siellä ammuskeltiin ja tyttärenne oli paikalla sattumalta.
Olen pahoillani, rouva senaattori.
Oletteko?
Pidätitte juuri mafiapomon.
Saatte varmaan ylennyksen.
Romano siirretään pian. Ehdimmekö me sinne?
Miten lujaa voit ajaa?
ISOT KATSOJALUVUT
"Tänään kello 22, Snake Eyes. Älä tuo poliisia, -
niin minä en tuo pyssyjäni."
Neil? Neil!
Tämä on kuvaa Romanon valvontakameroista.
Tuossa Porter juttelee Sikesin kanssa.
Tuo on senaattori Richardsin tytär.
Ainakaan kukaan meikäläinen ei ampunut häntä.
Ja mitä senaattorin tytär tekee mafiaklubilla?
Se on muodikas paikka nuorison keskuudessa.
Tiedätkö, kuka omistaa kaikki paikat, joissa olet käynyt?
Ylikomisario Conolly.
Selvä.
On aika. Romano on valmis. Tämän pitää tapahtua nätisti.
Ei lehdistöä, lausuntoja tai mitään.
Ja kun Romano on keskustassa, hän on syyttäjän ongelma.
Selvä. - Antakaa aihetta olla ylpeä.
Mr. Romano on kunnian kansalainen. Hän puolusti itseään-
oman yrityksensä tiloissa. Hän ei tappanut ketään.
Hän ei ampunut ketään. Tuomari ja valamiehistö ovat samaa mieltä.
Aivan varmasti. Suuret kiitokset.
Tule, Neil.
Mr. Romano!
Mr. Romano! Mr. Romano!
Mr. Romano, onko totta, että henkilökuntanne tappoi tytön?
Älkää nyt. Pois.
Siirry siitä.
Varo päätä.
Mr. Romano, gangsteripomo, jota syytetään kaikesta prostituutiosta-
kiristykseen ja murhaan. Näemme hänet ehkä viimeistä kertaa...
Hei. Sinulla on vieras ylikomisarion huoneessa.
Etsivä Peterson. Minä olen Keri Green-
ja tämä on Corey.
Tarvitsemme apuasi.
Kuvernöörinä aion luoda uusia työpaikkoja.
Ja ennen kaikkea taistelen rikollisuutta vastaan.
Tämä superkostaja on vaaraksi kaupungin kunnon kansalaisille.
Kun olen kuvernööri, varmistan, että hän joutuu sähkötuoliin.
Meillä on yksi maan parhaista poliisivoimista, -
mutta emme saa olla liian ylpeitä pyytääksemme apua.
Superkostaja on rutto. Hän on terroristi.
Tuota hänen ei olisi pitänyt sanoa.
Siksi olen, yhdessä senaattori Richardsin kanssa-
pyytänyt FBI: ltä apua terroristin pysäyttämiseksi.
Et siis nähnyt eversti Sikesiä Snake Eyesissä?
En kunnolla. En nähnyt hänen kasvojaan.
Et nähnyt hänen asettavan pommia tai jättävän laukkua?
Lähdin ennen kaikkea tuota.
Mutta olet ollut siitä lähtien Porterin luona.
Menin ensin kotiin. Silloin Romanon miehet tulivat.
He luulivat, että tiesin, kuka klubin räjäytti.
He tappaisivat minut, jos en kertoisi.
Kuka tappoi miehet asunnossasi ja sen ulkopuolella?
William... Agentti Porter.
Hän pelasti minut ja poikani.
Tappoiko Porter heidät? - Ei häntä, jolla oli käsi poikki.
Hän sanoi, että eversti Sikes tappoi hänet.
Näitkö Sikesin tekevän sen?
En, olin jo lähtenyt pois.
Mutta Porter tappoi varmasti muut kuusi?
Se oli itsepuolustusta. He aikoivat tappaa meidät.
Sitä en epäile, Keri. Mutta Porter on kadonnut-
eikä hän kertonut paljon mitään ennen lähtöään.
Jim. Tarvitsemme apuasi.
Älä mene minnekään.
Tarvitsemme hyviä hiirenloukkuja.
Mitä nyt? - Agentti Donovan.
Tämä on agentti Franks. Pahoittelen myöhäistä ajankohtaa.
Otamme superkostajatapauksen.
Ensimmäinen agenttinne olikin loistava.
Me olemme ensimmäiset.
Entä Porter? - Kuka Porter on?
Agentti William Porter. - Emme tiedä ketään Porteria.
FBI: ssä ei ole William Porteria. - Eikä tullilaitoksessa.
Eikä CIA: ssa.
Tarkistakaa puolustusvoimat.
Soitan Pentagoniin. - Onnea matkaan.
Homeland Securityllä on tietoa kaikenlaisesta.
Mikä sai teidät uskomaan, että hän oli FBI-agentti?
Hänellä oli tuollainen virkamerkki. - Ei nyt ihan samanlainen.
Kiitos. Armeijalla on Willam Porter ja eversti Robert Sikes, -
kumpikaan ei ole palveluksessa. Saamme paperit.
Hän tiesi enemmän kuin kertoi. Hänet pitää löytää nyt.
Odota tässä. Tarkkana.
Porter, tässä Peterson. Avaa. Meidän on juteltava.
Ja taas rikospaikalla.
Onko tämä turvallinen paikka? - On. Superkostaja valvoo.
Oletko varma tästä, pomo? - Hyvät katsojaluvut.
Päivää, Jerry. Toivon itsesi takia, että tulit yksin.
Kyllä. Vain minä ja kuvaajani Neil.
Minä itse asiassa uskon sinua. - Olet yllättynyt.
Ei riskiä, ei voittoa.
Olen vain yllättynyt valheitasi.
Kerron asiat niin kuin näen ne. Totuus on subjektiivinen.
Totuus on absoluuttinen, ihmiset subjektiivisia.
No nyt voit kertoa, miten asiat oikeasti ovat.
Lupasit haastattelun, siksi tulin.
Tiedän, miksi tulit. Totuudella ei ole sen kanssa mitään tekemistä.
Älä huoli, poika. Tiedän, että vain tottelet käskyjä.
Kuka sinä olet?
Mies, jolla on suunnitelma.
Mikä suunnitelmasi on? - Pieni muutos.
Ja sinun tapahtumaköyhä kuolemasi.
Etkö sanonut "ei aseita"? - En.
Sanoin "ei pyssyjä". Tämä ei ole pyssy.
Jos muistat jotain muuta, soita minulle.
Selvä.
Porter lähti tänään ja maksoi käteisellä.
Sinulle on puhelu. Se on Porter.
Porter. - Seuraava kohde on pormestari.
Mitä? Kuuntele tarkkaan. Tiedämme, ettet ole FBI-agentti.
On paljon asioita, joita en ole. Yritän vain sovittaa syntini.
Jossain vaiheessa sinun on antauduttava.
En voi tehdä niin juuri nyt, mutta tämä päättyy tänään.
FBI on täällä.
Sitten puhelun jäljittäminen on helppoa.
Jerry Simonsin TV-ohjelma loppui juuri.
Porter? Porter!
Hän sanoi, että seuraava kohde on pormestari.
Vartiointi kaupungintalolle ja pormestarin kotiin.-Matkalla.
Porterin puhelu tuli kopista Snake Eyesin naapurista.
Ilmoita Petersonille. FBI on varmaan jo asian kimpussa.
Pormestari ei ole kotona. Myöhään töissä, kuulemma.
Hän ei ole toimistossaankaan. - Eikä matkapuhelin vastaa.
Missä helvetissä hän on?
Ainakin saat huomenna parhaat katsojaluvut, Jerry.
Älkää suotta varoko. Todisteitahan ne vain ovat.
Voimme nähdä kostajan tästä.
Muistikortti on poissa. Hän ei tee tästä helppoa.
Donovan. Hän on ison kaupungin pormestari.
Miten vaikeaa löytäminen voi olla? - Etsikää tyttö, jota hän nai.
Hyvä idea. Siivoa sinä paikat.
FBI: n väki jätti minut tänne. Onko hyviä uutisia?
Sain pyytämämme tiedot.
Niinkö? Älä pidä minua jännityksessä?
Ei paljon mitään. Suurin osa on sensuroitu.
Eversti Robert Sikes, kadonnut taistelussa, oletettu kuolleeksi.
Vaimo ja poika kuolleet. Ja pitkä lista mitaleja.
Siinäkö se? - Jep.
Porter on kiinnostavampi. Majuri William Porter.
Sai potkut pian Sikesin katoamisen jälkeen, syynä... Oletko valmis?
...sopimaton käytös, juopottelu, päällekarkaus ja tottelemattomuus.
On paljon asioita, joita en ole. Yritän vain sovittaa syntini.
Eronnut. Poika. Ei osoitetta kummallekaan.
Harmi, että he eivät vaihtaneet paikkaa.
Sikesin avulla olisimme napanneet Porterin ja tämä olisi jo ohi.
Hän polttaa sikareita nyt. Luulin, että hän on täydellinen.
Hänen vaimonsa ja poikansa tapettiin drive-by-ammunnassa.
Porter juttelee Sikesin kanssa.
Kuulosti siltä kuin Porter olisi sammuttanut mikkinsä.
Miksi hän niin tekisi?
Etkö nähnyt eversti Sikesiä Snake Eyesissä?
En kunnolla. - Et nähnyt hänen asettavan pommia?
En. Lähdin ennen kaikkea tuota.
Agentti Porter tappoi heidät.
Hän ohjasi näytelmää katolta.
Lähitaisteluasiantuntija. Tuntee aseet ja räjähteet.
Kuka sinä olet?
Olen superkostaja.
Olemme jahdanneet väärää miestä.
Mitä? - Porter on Sikes.
Sano, että tiedät jotain.
Pormestarin avustaja, Tanya Jones.
Hän käytti luottokorttiaan hotellihuonetta varten.
FBI on matkalla. - Lähetä kaikki.
Sinäkään et muistanut katsoa taaksesi.
Miksi tässä kesti? Olen odottanut pitkään.
Minulla alkoi olla yksinäinen olo. Olen odottanut sinua.
Kiitos sinun olen edellä aikataulustani.
Autoit kartellien kanssa. Kiitos siitä.
Tavalla tai toisella tämä loppuu tänään.
Jostain syystä ihmiset luulevat, että sinä olet minä ja minä sinä.
Se on harmillista.
Se oli hienosti tehty. Pirun siistiä.
Et vastannut kysymykseeni, joten kysyn uudestaan.
Jos luulisit voivasi pelastaa maailman, -
mutta kukaan ei tietäisi siitä ja se maksaisi henkesi.
Tekisitkö sen? - Minun henkeni? Ilman muuta?
Kaikkien muiden? En.
No, minun työni on tehty.
Anna tulla.
Majuri William Porter, tässä FBI. Älä liiku, tai ammumme.
Ammu.
Hoitakaa kaikki pois. Tästä tulee rumaa.
Perheesi vihaa sinua. Maasi ei tarvitse sinua.
Poliisi etsii sinua, mutta minun on tapettava sinut ensin.
Tule vain.
Tuntolevyssä lukee Robert Sikes.
Peterson oli oikeassa. William Porteria ei ollut olemassa.
Se on armeijan päänsärky. En piittaa hänen nimestään, -
kunhan superkostaja on kuollut.
Tämä oli tässä. - Kuulostaa hyvältä.
Onko tuo hän? - Viedään hänet pois täältä.
Se, mitä on jäljellä. - Löytyikö muita?
Ei ollut muita. Mies, jonka tunsit William Porterina-
on superkostaja ja hän on tuossa. Valitan.
Kiitos. - Älä menetä yöuniasi.
Hän oli tappaja, ei pelastaja.
William Porter pelasti minut. Ja poikani.
Et taida uskoa minua? - Minkä suhteen?
Että Porter ja Sikes oli sama henkilö.
Uskot, että heitä oli kaksi, vaikka ruumiita on vain yksi.
Uskon, että saitte pahiksenne. Mitä muuta voitte toivoa?
Huolehdi hänestä. - Huolehdin kyllä.
Mistä sinä tuon sait? - Ystäväsi antoi sen minulle.
Saanko pitää sen? Hän käski kysyä sinulta.
Kyllä, saat pitää sen.
Tule. Mennään.
Mennään.
Suomennos: Jani Kyllönen Scandinavian Text Service 2016